La Nonna
Par Lilou le mercredi 3 octobre 2007, 20:03 - Textes - Lien permanent
LA NONNA de Roberto Cossa
La Nonna ! Comment traduire en français ces consonances italiennes ? Mémé, mamy, grand-mère, bonne maman non, ça ne va pas. La "nonna" avec deux n en italien, ça résonne tout seul. D´ailleurs dans la pièce, la "non-na", c´est l´énormité, l´envahissement, la grand-mère insatiable qu´il faut nourrir, combler, assouvir jusqu´à en crever.
Résumé :
Carmelo, le père de famille, a beau faire ses comptes, on ne bouclera pas la fin du mois si tout le monde ne se met pas au travail pour nourrir la Nonna, grand-mère centenaire qui dévore insatiablement tous les aliments qu´elle a sous la main. Un réalisme critique associé à un aspect grotesque donne à cette pièce argentine une dimension internationale. La Nonna c´est intraduisible et c´est merveilleux. Les Comédiens :
La Nonna : Françoise
Anyla : Laurence
Maria : Yvette
Martha : Gisèle
Chicho : Christophe
Carmelo : Christian
Don Fransesco : Louis
Biographie :
Roberto Cossa commence à écrire la Nonna en 1972 sur le mode comique, la pièce reste dans un tiroir jusqu´en 1976 date de répression militaire et des horreurs que l´on sait en Argentine.
C´est alors que R. Cossa ressort son manuscrit et que, guidé par cette "sensibilité qui l´empêche de vivre en marge de ce qui se passe", il se laisse dépasser par son sujet pour créer cette formidable métaphore de la mère qui dévore ses enfants ou, plus généralement, de tout ce qui peut nous dévorer.
Cossa se défend d´être un écrivain politique comme Brecht ou Sartre. La politique, il en fait quand on brûle les théâtres, c´était en 1980, il était là pour dire non, visiblement et courageusement.
Mais dans ses pièces, il préfère donner vie à "des personnages" qui n´ont pas sa vision et qui subissent le monde plus qu´ils ne le vivent.
Cossa a écrit entre autres :
- Viejo Criado (le vieux domestique)
- Pieds et Mains Liés
- Los Copadritos
- Yepeto.
Ce spectacle sera joué le 9 février 2005 à la salle Apollinaire, 83500 La Seyne sur Mer.
Commentaires
Fil des commentaires de ce billet